Fóru leyfðir með liði miklu
Haralds hróðrsynir herstefnu til,
þás at mildum Magnúss syni
atróðr á sæ Ingi knúði.
Leyfðir hróðrsynir Haralds fóru til herstefnu með miklu liði, þás Ingi knúði atróðr á sæ at mildum syni Magnúss.
The celebrated, famous sons of Haraldr [= Ingi and Sigurðr] went to the army-meeting [BATTLE] with a large force, when Ingi hastened the rowing at sea toward the generous son of Magnús [= Sigurðr].
[2] með miklu liði ‘with a large force’: According to Mork (1928-32, 431) and Hkr (ÍF 28, 316), Ingi and Sigurðr set out with twenty very large ships.
Strong form: in -ll
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | gamall gamlan gamals gǫmlum | gǫmul gamla gamallar gamalli | gamalt gamalt gamals gǫmlu |
pl. | N A G D | gamlir gamla gamalla gǫmlum | gamlar gamlar gamalla gǫmlum | gǫul gǫmul gamalla gǫmlum |