Risu við vísa vestan komnum
Þrœndr ok Mœrir, þeirs þrifum níttu.
Brugðusk hǫlðar í huga sínum
mennsku mildum Magnúss syni.
Þrœndr ok Mœrir, þeirs níttu þrifum, risu við vísa vestan komnum. Hǫlðar brugðusk í huga sínum syni Magnúss, mildum mennsku.
The Þrœndir and the Mœrir, who rejected their well-being, rose against the ruler who had arrived from the west. Men deserted in their mind the son of Magnús [= Sigurðr], abounding in human virtues.
Pronouns and determiners: Possessive
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | minn minn mín mínum | mín mína minnar minni | mitt mitt míns mínu |
pl. | N A G D | mínir mína minna mínum | mínar mínar minna mínum | mín mín minna mínum |