Margdýrkaðr kom merkir
morðhjóls skipastóli
— fúss vas fremðar ræsir
friðslits — til Ívizu.
Margdýrkaðr merkir morðhjóls kom skipastóli til Ívizu; ræsir fremðar vas fúss friðslits.
The much-worshipped marker of the killing-wheel [SHIELD > WARRIOR] brought his array of ships to Ibiza; the advancer of honour [KING] was eager for peace-shattering.
[2] morðhjóls: ‘[...]’ Mork
[1-2] merkir morðhjóls ‘the marker of the killing-wheel [SHIELD > WARRIOR]’: Merkir ‘marker’ refers to a warrior who would mark up a shield by staining it with blood.
case: gen.