Harðéla, lézt, herðir
Haddings, á jó tradda
— glaðr tók gramr við hauðri —
grund til Eireks fundar.
Fekk, sás fremstr vas miklu,
fljótmæltr konungr Jóta
— réð Hollseta hræðir —
hraust gengi þér drengja.
Herðir harðéla Haddings, lézt grund tradda á jó til fundar Eireks; glaðr gramr tók við hauðri. Fljótmæltr konungr Jóta, sás vas miklu fremstr, fekk þér hraust gengi drengja; hræðir Hollseta réð.
Strengthener of the strong storms of Haddingr <legendary king> [BATTLE > WARRIOR], you traversed the ground on horseback to the meeting with Eiríkr; the cheerful ruler [= Magnús] received the land. The eloquent king of the Jótar [DANISH KING = Eiríkr], who was outstanding indeed, gave you a valiant following of warriors; the terrifier of the Holsteiners [= Eiríkr] ruled.
Strong form: in -ll
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | gamall gamlan gamals gǫmlum | gǫmul gamla gamallar gamalli | gamalt gamalt gamals gǫmlu |
pl. | N A G D | gamlir gamla gamalla gǫmlum | gamlar gamlar gamalla gǫmlum | gǫul gǫmul gamalla gǫmlum |