Nú emk ellifu allra
— eggjumk vígs — ok tveggja
— þau ’ro enn, svát mank, manna
morð — ráðbani orðinn.
Ginn en gráleik inna,
(golls) es ferr með skolli,
(lýtendr kveða lítit
lauki gæft til auka).
Nú emk orðinn ráðbani allra ellifu ok tveggja; eggjumk vígs; þau morð manna ’ro, svát mank enn. En ginn inna gráleik, es ferr með skolli; lýtendr golls kveða lauki lítit gæft til auka.
Now I have become the death-instigator of altogether eleven and two; I am stirred to strife; those slayings of men are such that I still remember. But deceits yield ill will, which is accompanied by trickery; spoilers of gold [MEN] say that the leek needs little to grow strong.
[5, 6] ginn inna gráleik, es ferr með skolli ‘deceits yield ill will, which is accompanied by trickery’: Recalls Hávm 45/6 (NK 24): oc gialda lausung við lygi ‘and repay a lie with falsehood’ (see also ÍF 28, 134 n.).
Verbs: Strong Verbs
The stem of the subjunctive pl. is i-mutation of the indicative pl..
lúka ‘shut, end’
Indicative | Subjunctive | ||||
---|---|---|---|---|---|
Present | Past | Present | Past | ||
Active voice | |||||
sing. | 1 2 3 | lýk lýkr lýkr | lauk laukt lauk | lúka lúkir lúki | lyka lykir lyki |
pl. | 1 2 3 | lúkum lúkið lúka | lukum lukuð luku | lúkim lúkið lúki | lykim lykið lyki |
infinitive pres. part. past part. | lúka lúkandi lúkinn, lúkin, lúkit | ||||
Middle voice | |||||
sing. | 1 2 3 | lýkumk lýksk lýksk | laukumk laukzk lauksk | lúkumk lúkisk lúkisk | lykumk lykisk lykisk |
pl. | 1 2 3 | lúkumk lúkizk lúkask | lukumk lukuzk lukusk | lúkimk lúkizk lúkisk | lykimk lykizk lykisk |
infinitive pres. part. past part. | lúkask lúkandisk lúkizk |