Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Gsind Hákdr 7I/3 — ǫld ‘The progeny’

Almdrógar varð œgis
opt sinn, en þess minnumk,
barma ǫld fyr Baldri
bensíks vita ríkis.
Bǫðsœkir helt bríkar
brœðr síns ok rak — flœðu
undan — allar kindir
Eireks á haf snekkjum.

Ǫld barma œgis almdrógar varð opt sinn vita ríkis fyr Baldri bensíks, en minnumk þess. Bríkar bǫðsœkir helt snekkjum á haf ok rak allar kindir Eireks, brœðr síns; flœðu undan.

The progeny of the brother of the intimidator of the bow-string [WARRIOR = Hákon > = Eiríkr blóðøx > = Eiríkssynir] were obliged many a time to realise [his, Hákon’s] power in the face of the Baldr <god> of the wound-fish [SWORD > WARRIOR = Hákon], and I commemorate this. The attacker of the battle-board [(lit. ‘battle-attacker of the board’) SHIELD > WARRIOR = Hákon] steered warships out to sea and chased all the sons of Eiríkr, his brother; they fled away.

notes

[1, 3] ǫld barma œgis almdrógar ‘the progeny of the brother of the intimidator of the bowstring [WARRIOR = Hákon > = Eiríkr blóðøx > = Eiríkssynir]’: This refers to the sons (ǫld) of Eiríkr, who is brother (barmi) of Hákon (Hkr 1893-1901, IV; cf. ÍF 26; Hkr 1991; contrast Björn Magnússon Ólsen 1886, 191-2). The rare word dróg is thought to mean ‘streak, cord, ribbon’ (CVC, AEW: dróg; Björn Magnússon Ólsen 1886, 191; cf. ÍF 26; Hkr 1991). With œgir almdrógar compare Hfr Óldr 6/5 œgir ýdrógar ‘terrifier of the bow-string [WARRIOR]’.

kennings

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.