skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Gísl Magnkv 10II/8 — jarla ‘earls’

Ættlǫndum vann        eyja dróttar
folkvǫrðr und sik        fjórum þrungit,
áðr an hitti,        sás hamalt fylkði,
veðrsmiðr Viðurs        valska jarla.

Folkvǫrðr vann fjórum ættlǫndum dróttar eyja þrungit und sik, áðr an Viðurs veðrsmiðr, sás fylkði hamalt, hitti valska jarla.

The people’s guardian [RULER] subjugated four ancestral territories of the men of the isles, before the smith of Viðurr’s <= Óðinn’s> wind [(lit. ‘Viðurr’s wind-smith’) BATTLE > WARRIOR], who marshalled his troops in a wedge-shaped array, met the Norman earls.

notes

[8] valska jarla ‘the Norman earls’: Hugh of Montgomery, Earl of Shrewsbury (Hugi inn prúði ‘the Proud’) and Hugh of Avranches, Earl of Chester (Hugi inn digri ‘the Stout’). See Bkrepp Magndr 11 and Power 1986, 109-10.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.