Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Gamlkan Has 9VII/1 — orðum ‘words’

Gerðak opt í orðum,
eljunsterkr, sem verkum,
hreggs bjartloga, ok hyggju,
hróts, í gǫgn þér, dróttinn.
Þræll hefr þinn í allan
þann, lífgjafi manna,
ófs grǫndugrar andar
ástsnauðr hratat dauða.

Gerðak opt í gǫgn þér í orðum, sem verkum ok hyggju, eljunsterkr dróttinn bjartloga hróts hreggs. Lífgjafi manna, ástsnauðr þræll þinn hefr hratat í allan þann dauða ófs grǫndugrar andar.

I often acted against you in words, as in deeds and thought, energy-strong lord of the bright flame of the roof of the storm [SKY/HEAVEN > SUN > = God]; lifegiver of men [= God], your love-bereft servant has stumbled into the total death of an excessively sinful soul.


[1-4] gerðak opt í gǫgn þér í orðum, sem verkum ok hyggju ‘I often acted against you in words, as in deeds and thought’: Confession of sins in thought, word and deed is an article of the Confiteor: Confiteor Deo omnipotenti … quia peccavi nimis cogitatione, verbo et opera, mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa ‘I confess to almighty God … that I have sinned exceedingly in thought, word and deed, through my fault, through my fault, through my most grievous fault’ (Lefebure 1924, 7). Gamli’s re-ordering of the articles of confession, which is required by the alliterative demands of his st., informs the subject-matter of the three following sts: in st. 10, he confesses to swearing oaths, a sin ‘in word’, st. 11 concerns his sins ‘in deed’, and st. 12 his sinful thoughts, which rendered him technically unfit to take part in the Eucharist.



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.