Því lét seggja sveitar
sinn postola finna
— raun lýsir þat — ræsir
ríkr óstyrkðir slíkar,
at bæri mun meiri
menn þótt misgǫrt vinni,
margfríðr skǫrungr síðan.
Því lét ríkr ræsir sveitar seggja postola sinn finna slíkar óstyrkðir — raun lýsir þat —, at margfríðr skǫrungr bæri síðan mun meiri várkunnir malmrunnum, þótt menn vinni misgǫrt.
For this reason the powerful king of the company of men [MANKIND > = God (= Christ)] caused his Apostle to feel such weaknesses — experience shows that —, so that the very beautiful leader should later have considerably greater compassion for sword-trees [WARRIORS], even though men commit sins.
 margfríðr skǫrungr ‘the very beautiful leader’: The Apostle Peter. Cf. Geisl 26/2, where S. Óláfr is described as margfríðr jǫfurr ‘very beautiful prince’. Given that the two ll. are remarkably similar – Geisli has margfríðr jǫfurr síðan –, and that margfríðr is not otherwise attested in ON poetry or prose, it is possible that Gamli is borrowing from Einarr Skúlason here.
This view shows information about an instance of a word in a text.