Engr mun alls á þingi
ísheims vesa þvísa
jóskreytandi ítrum
óttalauss fyr dróttni,
éla vangs þvít englar
jǫfurs skjalfa þá sjalfir
— ógn tekr môttug magnask —
mæts við ugg ok hræzlu.
Alls engr ísheims jóskreytandi mun vesa óttalauss fyr ítrum dróttni á þvísa þingi, þvít sjalfir englar mæts jǫfurs vangs éla skjalfa þá við ugg ok hræzlu; môttug ógn tekr magnask.
Not a single adorner of the horse of the ice-world [(lit. ‘horse-adorner of the ice-world’) SEA > SHIP > SEAFARER] will be fearless before the glorious Lord at this assembly, for the very angels of the worthy king of the field of storms [SKY/HEAVEN > = God] will tremble then with fear and dread; mighty terror will begin to increase.
[2] þvísa ‘this’: Archaic n. dat. sg. form = þessu (ANG §470, Anm. 2), adopted to provide aðalhending with ís-.
Pronouns and determiners: sjá/þessi (this)
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | sjá/þessi þenna/þennan þessa þessum | sjá/þessi þessa þessar þessi/þessari | þetta/þettað |
pl. | N A G D | þessir þessa þessa þessum | þessar þessar þessa þessum | þessi þessi þessa þessum |