Hlaut af yðr sem aðrir
auðbrjótr meginskjóta,
láðs, þeirs lǫstum eyða,
líkn, skepjandi ríkis.
Sókndeili* hézt sælu,
sannvíss, paradísar,
— gæf reyndusk þau þjófi
þín heit — friðar veitir.
Auðbrjótr hlaut meginskjóta líkn af yðr, skepjandi ríkis láðs, sem aðrir, þeirs eyða lǫstum. Sannvíss veitir friðar hézt sókndeili* sælu paradísar; þau heit þín reyndusk þjófi gæf.
The destroyer of riches [GENEROUS MAN] received very swift mercy from you, creator of the kingdom of the land [EARTH > = God (= Christ)], like those others who leave off sins. Truly certain giver of peace [= God (= Christ)] you promised the battle-dealer [WARRIOR] the bliss of Paradise; those promises of yours proved beneficial to the thief.
[1] aðrir: so 399a‑bˣ, ‘adr[...]’ B
Strong form: Annarr
Annarr is always strong.
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | annarr annan annars ǫðrum | ǫnnur aðra annarrar annarri | annat annat annars ǫðru |
pl. | N A G D | aðrir aðra annarra ǫðrum | aðrar aðrar annarra ǫðrum | ǫnnur ǫnnur annarra ǫðrum |