Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Gamlkan Has 11VII/3 — vissak ‘to be guilty of’

Ókynnin gatk annan
optsinnis þar vinna
víga* ljóss, es vissak,
veðr-Þrótt, á mik dróttinn.
Lítt bark ǫnn ok ótta,
undgjalfrs, fyr mér sjǫlfum,
grálinns geymirunna
glaðr þás dœmðak aðra.

Gatk optsinnis annan ljóss víga* veðr-Þrótt vinna ókynnin þar, es vissak á mik, dróttinn. Bark lítt ǫnn ok ótta fyr mér sjǫlfum, þás dœmðak glaðr aðra geymirunna grálinns undgjalfrs.

I declared oftentimes [that] another Þróttr <= Óðinn> of the storm of the flame of battles [(lit. ‘storm-Þróttr of the flame of battles’) SWORD > BATTLE > WARRIOR] was committing the sins there which I knew myself to be guilty of [lit. (were) in myself], Lord. I had little worry and fear for myself, when I gladly [lit. glad] judged other protecting bushes of the grey serpent of the wound-surge [BLOOD > SWORD > WARRIORS].



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.