skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Lil 9VII/2 — eingillinn ‘the angel’

Svá er greinanda; á samri stundu
sem eingillinn tók að spillaz,
söktiz hann með sínum grönnum
sem blývarða í djúpleik jarðar,
blindan þar sem föður sinn fjandann
feikt ofbeldið kvelr í eldi;
fávíss er sá, er feðgin þessi
faðma vill en siðunum spilla.

Svá er greinanda, á samri stundu sem eingillinn tók að spillaz, söktiz hann sem blývarða með grönnum sínum í djúpleik jarðar, þar sem feikt ofbeldið kvelr blindan föður sinn, fjandann, í eldi; fávíss er sá, er vill faðma þessi feðgin en spilla siðunum.

So it is to tell at the very moment when the angel began to destroy himself, he sank down like a plumb bob with his comrades into the depth of the earth, where terrible pride torments her blind father, the fiend, in fire; ignorant is he who wants to embrace this father and daughter and destroy his morals.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.