Lífið sjálft, að luktri æfi
leys mitt bann fyrir iðran sanna;
óléo smurður, vænti, að eg verða
viðrkennandi mjúkleik þenna.
Hreinast gief þú hjarta mínu
hold og blóð, það er tókt af móður,
listuliga að leiðarnesti;
leysiz önd af holdsins böndum.
Lífið sjálft, leys bann mitt að luktri æfi fyrir sanna iðran; smurður óléo, vænti, að eg verða viðrkennandi þenna mjúkleik. Gief þú hjarta mínu hreinast hold og blóð, það er tókt af móður, listuliga að leiðarnesti; leysiz önd af böndum holdsins.
Life itself, loose my ban at the close of my life for the sake of my true repentance; annointed with oil, I hope that I will be in a position to acknowledge this consolation. Give my heart the most pure flesh and blood, which you took from your mother, wonderfully, for Viaticum; may the soul be freed from the bonds of the flesh.
[8] leysiz: þá lokkazt 99a, 705ˣ, lokkiz 622, þá er leysiz Vb, 41 8°ˣ
[8] leysiz önd af böndum holdsins ‘the soul is freed from the bonds of the flesh’: The idiom occurs both as leysa band and leysa ór böndum (ONP: band 6). Cf. the prayer of S. Blaise: Nu miɴiſc dróttiɴ miín nu er tękilig tiþ ſu er mer byriar at leyſac or bondom licamſ oc fara til criſtz ‘Now I think, my Lord, the time is fitting when I should be released from the bonds of the body and go to Christ’ (Finnur Jónsson 1927, 35).