Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Lil 62VII/7 — er ‘is’

Hvað er tíðinda? Hraktr er fjandinn.
Hverr vann sigrinn? Skapari manna.
Hvað er tíðinda? Helgir leiðaz.
Hvert? Ágætir í tígnarsæti.
Hvað er tíðinda? Hjálpaz lýðir.
Hví nú? Því liet Jésús pínaz.
Hvað er tíðinda? Himnar bjóðaz.
Hverjum? Oss, vier prísum krossinn.

Hvað er tíðinda? Fjandinn er hraktr. Hverr vann sigrinn? Skapari manna. Hvað er tíðinda? Helgir leiðaz. Hvert? Ágætir, í tígnarsæti. Hvað er tíðinda? Lýðir hjálpaz. Hví nú? Því Jésús liet pínaz. Hvað er tíðinda? Himnar bjóðaz. Hverjum? Oss, vier prísum krossinn.

What is the news? The enemy is vanquished. Who won the victory? The Creator of men [= God (= Christ)]. What is the news? The holy are led. Where? Distinguished ones, to a seat of honour. What is the news? People are saved. Why now? Because Jesus caused himself to be tormented. What is the news? The heavens are offered. To whom? To us — we praise the Cross.

readings

[7] er: so 99a, 713, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892, om. Bb, Vb

grammar

Irregular verbs: vera (to be)

indic.subj.
pres.pastpres.past
sing.


pl.
1
2
3
1
2
3
em
ert
er
erum
eruð
eru
var
vart
var
várum
váruð
váru

sér

sém
séð
væra
værir
væri
værim
værið
væri
imperative
past part.
ver, verið
verit
Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.