Herra guð sá er hverjum dýrri,
himin og jörð í fyrstu gjörði;
prýddi hann með þrysvar þrennum
— það er riett trúa mín — eingla stiettar.
Áðr, var hann þó jafn og síðan
ærinn sier, en skepnan væri;
gjörði hann heim og teygði tíma
tvá jafnaldra í sínu valdi.
Herra guð, sá er dýrri hverjum, gjörði í fyrstu himin og jörð; hann prýddi með þrysvar þrennum stiettar eingla; það er riett trúa mín. Áðr en skepnan væri, og síðan, var hann þó jafn ærinn sier; gjörði hann heim og teygði tíma, tvá jafnaldra í valdi sínu.
The Lord God, who is more precious than everyone, made in the begining heaven and earth; he adorned them with three times three orders of angels; that is truly my belief. Before creation existed, and afterwards, he was nevertheless the same, sufficient in himself; he made the world and stretched out time, two [entities] of the same age in his power.
[1] er hverjum: hverjum er 99a, 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892
Irregular verbs: vera (to be)
indic. | subj. | ||||
---|---|---|---|---|---|
pres. | past | pres. | past | ||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | em ert er erum eruð eru | var vart var várum váruð váru | sé sér sé sém séð sé | væra værir væri værim værið væri |
imperative past part. | ver, verið verit |