Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Lil 48VII/5 — við ‘for’

Leiðan dreing að ljótum ráðum
lokkar hann, sá er Jésú manna,
yfirmorðinginn innan hirðar
Júdás nefndr, er óvænt stefndi.
Mildan guð við silfri seldi
sveitum þeim er Júðar heita,
fullum upp af grimdar galli;
grenjaði þjóstr í þeira brjóstum.

Hann lokkar leiðan dreing að ljótum ráðum; sá er yfirmorðinginn manna Jésú innan hirðar, nefndr Júdás, er óvænt stefndi. Seldi mildan guð við silfri þeim sveitum, er heita Júðar, fullum upp af galli grimdar; þjóstr grenjaði í þeira brjóstum.

He entices a nasty fellow to an ugly plan; he is the chief murderer of the men of Jesus from within his retinue, called Judas, who was on a desperate course. He sold the gentle God for silver to those people who are called Jews, filled with the gall of bitterness; rancour howled in their breasts.

readings

[5] við: so 99a, 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892, því að Bb

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.