Anon Lil 39VII/5 — nökkur ‘some’
Undraz tók inn forni fjandi
fæddan mann, er skilja var bannað,
og þvílíkt, sem andinn segði
orðin slík af tungu forðum:
‘Þykki mier, sem nýjung nökkur
nálgiz heim og ættir beima;
eitthvað klókt mun drottinn dikta:
duldr em eg, því að ferr af huldu.
Inn forni fjandi tók undraz fæddan mann, er var bannað skilja, og þvílíkt sem andinn segði slík orðin af tungu forðum: ‘Mier þykki, sem nökkur nýjung nálgiz heim og ættir beima; drottinn mun dikta eitthvað klókt; eg em duldr, því að ferr af huldu.
The old fiend was amazed at the newborn man, whom he was prohibited from understanding, and it was as if the spirit spoke words like these with his tongue long ago: ‘It seems to me that some new thing draws near to the world and families of men [MANKIND]; the Lord will be devising something clever; I am ignorant, because it is being kept secret.
notes
[5] nökkur nýjung ‘some new thing’: Schottmann (1973, 201) suggests that this is a translation of Lucifer’s exclamation in the homily of Maximus cited above: angeli … annuntiant, quam non intelligo novitatem ‘the angels ... announce something new, which I do not understand’ (Maximus Taurinensis, Homilia XXXVII, col. 305).
grammar
Pronouns and determiners: nǫkkurr (some, any
| masc. | fem. | neut. | ||
|---|---|---|---|---|
| sing. | N A G D | nakkvarr, nǫkkurr nakkvarn, nǫkkurn nakkvars, nǫkkurs nǫkkurum | nǫkkur nakkvara, nǫkkura nakkvarrar, nǫkkurrar nakkvarri, nǫkkurri | nakkvat, nǫkkut nakkvat, nǫkkut nakkvars, nǫkkurs nǫkkuru |
| pl. | N A G D | nakkvarir, nǫkkurir nakkvara, nǫkkura nakkvarra, nǫkkurra nǫkkurum | nakkvarar, nǫkkurar nakkvarar, nǫkkurar nakkvarra, nǫkkurra nǫkkurum | nǫkkur nǫkkur nakkvarra, nǫkkurra nǫkkurum |