Út leiðandi af Ádáms síðu
Évam brátt, sem Móises váttar;
vist og æru, vald og ástir
vísa gaf hann þeim paradísar,
þangað til, er þau með einglum
— það er blíðan mest — lifði síðan
með afspringi alt, það er feingi,
ævinliga og þakkir gæfi.
Brátt leiðandi Évam út af síðu Ádáms, sem Móises váttar, gaf hann þeim vísa vist paradísar og æru, vald og ástir, þangað til, er þau síðan lifði ævinliga með einglum með alt það afspringi, er feingi og gæfi þakkir; það er blíðan mest.
Quickly leading Eve out of Adam’s side, as Moses attests, he gave them a secure dwelling in paradise and honour, power and love, until they later were to live forever with angels with all the offspring they would beget and [for which they] would give thanks; that is the greatest joy.
[2] sem Móises váttar ‘as Moses attests’: An allusion to Gen. II.21-2: Inmisit ergo Dominus Deus soporem in Adam cumque obdormisset tulit unam de costis eius et replevit carnem pro ea et aedificavit Dominus Deus costam quam tulerat de Adam in mulierem et adduxiet eam ad Adam ‘Then the Lord God cast a deep sleep upon Adam: and when he was fast asleep, he took one of his ribs, and filled up flesh for it. And the Lord God built the rib which he took from Adam into a woman: and brought her to Adam’. Moses was traditionally regarded as the author of the Pentateuch.