ESk Lv 4II/8 — vasat ‘was not’
Oss lét abbatissa
angri firð of svangann,
dygg þótt víf in vígðu
víti fyrðar, gyrða.
Enn til áts með nunnum
(ógnarrakks) á Bakka,
(drós gladdit vin vísa)
vasat stallarinn kallaðr.
Abbatissa, firð angri, lét oss gyrða of svangann, þótt fyrðar víti dygg víf in vígðu. Enn stallarinn vasat kallaðr til áts með nunnum á Bakka; drós gladdit vin ógnarrakks vísa.
The abbess, removed from worries, made us [me] tighten the belt around the flank, although men may reproach the faithful consecrated women [for that]. And the marshal was not summoned to eat with the nuns at Bakke; the lady did not cheer the friend of the battle-brave leader.
readings
[8] vasat (‘varat’): ‘rarat’ Mork
grammar
Irregular verbs: vera (to be)
| indic. | subj. | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| pres. | past | pres. | past | ||
| sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | em ert er erum eruð eru | var vart var várum váruð váru | sé sér sé sém séð sé | væra værir væri værim værið væri |
| imperative past part. | ver, verið verit | ||||