Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

ESk Sigdr I 3II/5 — breiða ‘large’

Húf lét hilmir svífa
hafkaldan — lof skaldi
esat of allvalds risnu
einfalt — í Griksalti,
áðr við einkar breiða
auðlestir skip festi
(ǫld beið ǫll með stilli)
Akrsborg (feginsmorgin).

Hilmir lét hafkaldan húf svífa í Griksalti—esat skaldi einfalt lof of risnu allvalds—, áðr auðlestir festi skip við einkar breiða Akrsborg; ǫll ǫld beið feginsmorgin með stilli.

The lord let the sea-cold ship-side rock in the Aegean—the poet’s praise of the mighty ruler’s magnificence is not one-sided—, before the wealth-destroyer [GENEROUS MAN] moored the ship by the exceedingly large city of Acre; all people awaited that morning of joy with the leader.



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.