skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

ESk Ingdr 3II/2 — sterkr ‘The strong’

Út lét stǫng á Stræti
sterkr dýrligra merkja
— dúðusk dǫrr — af reiði
Dags sonr bera fagra.
Hnigu menn í gný Gunnar
gagls fyr strengjar hagli;
brœðr hafa barzk í miðri
Bjǫrgyn fyr ósynju.

Sterkr sonr Dags lét bera fagra stǫng dýrligra merkja út á Stræti af reiði; dǫrr dúðusk. Menn hnigu fyr hagli strengjar í gný gagls Gunnar; brœðr hafa barzk í miðri Bjǫrgyn fyr ósynju.

The strong son of Dagr [= Grégóríus] let the fair pole of the precious standard be carried out onto Stræti (‘the Street’) with wrath; spears shook. Men sank down before the hail of the bowstring [ARROWS] in the din of Gunnr’s <valkyrie’s> gosling [RAVEN/EAGLE > BATTLE]; brothers have fought in the middle of Bergen without cause.

readings

[2] sterkr: sterk FskAˣ

notes

[2] sterkr (m. nom. sg.) ‘strong’: If the FskAˣ variant is adopted, sterk (n. acc. pl.) would qualify dǫrr (n. acc. pl.) ‘spears’ (l. 3). For dǫrr ‘spears’, see Note to Gísl Magnkv 12/8. — [2, 4] sterkr sonr Dags ‘the strong son of Dagr [= Grégóríus]’: For Grégóríus Dagsson, see ‘Biographies of Other Dignitaries’ in Introduction to this vol. and ESk Elfv.

kennings

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.