Frák við Holm at heyja
hildinga* framm gingu
(lind varð grœn) inn grána
geirþing (í tvau springa).
Frák hildinga* gingu framm við Holm inn grána at heyja geirþing; grœn lind varð springa í tvau.
I heard the rulers advanced near Holmengrå to hold a spear-assembly [BATTLE]; the green linden-shield had to split in two.
[1, 3] Holm inn grána ‘Holmengrå’: An island in Hvaler, off the western coast of present-day Sweden. The battle of Holmengrå, fought by the allies Sigurðr slembidjákn ‘Fortuitous-deacon’ (?) Magnússon and Magnús inn blindi ‘the Blind’ Sigurðarson against the troops of Ingi and Sigurðr Haraldssynir, took place on 12 November 1139. See also Ív Sig 34-45, Balti Sigdr, and Kolli Ingdr 4-5.
Pronouns and determiners: Definite article
The definite article is normally suffixed to nouns, except in some cases where it is used with an adjective. If the noun form ends in a vowel, the 'i' in the article is dropped. If the noun form ends in 'um', the 'm' and 'i' are both dropped. E.g. hesta (acc. pl.) > hestana (acc. pl. definite); hestum (dat. pl.) > hestunum (dat. pl. definite)
This view shows information about an instance of a word in a text.