Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

ESk Geisl 62VII/3 — dýrðar ‘of glory’

Bíðr allskonar œðri
— øruggt mælik þat — sælu
dýrðar váttr með dróttni
dyggr, an þjóð of hyggi,
þvít lausnara lýsir
(liðs valdr) numinn aldri
vinr (firði sik synðum)
slík verk á jarðríki.

Dyggr váttr dýrðar bíðr með dróttni allskonar sælu, œðri an þjóð of hyggi — øruggt mælik þat —, þvít vinr lausnara, numinn aldri, lýsir slík verk á jarðríki; valdr liðs firði sik synðum.

The valiant witness of glory [MARTYR] experiences with the Lord all kinds of blessedness, higher than people can imagine — I say that fearlessly —, because the friend of the Saviour [SAINT], taken from life, proclaims such works in the earthly kingdom; the ruler of men kept himself from sin.


[3] váttr dýrðar ‘witness of glory’: The kenning for Óláfr translates the concept ‘witness’, which is conveyed by the Church Lat. (ultimately Gk) martyr; cf. st. 6/1 and Pl 26/3.




Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.