skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

ESk Geisl 61VII/7 — byrja ‘spread’

Leyfðrs, sás lét of stýfðrar
lamins fótar, gramr, njóta
ítran þegn sem augna
út stunginna ok tungu.
Hǫnd Óláfs vann heilan
hreins gǫrvallra meina
(gǫr munu gjǫld, þeims byrja)
guðs þræl (ǫfugmæli).

Leyfðrs gramr, sás lét ítran þegn njóta lamins fótar sem út stunginna augna ok of stýfðrar tungu. Hǫnd hreins Óláfs vann guðs þræl heilan gǫrvallra meina; gǫr munu gjǫld, þeims byrja ǫfugmæli.

Praised is the king who let the excellent man enjoy his lame leg, as well as his stabbed-out eyes and cut-off tongue. The hand of pure Óláfr healed God’s servant [PRIEST] of all his injuries; ample will be the payments for those who spread slander.

readings

[7] byrja: so Flat, byrjar Flat

notes

[7-8]: Einarr expresses similar admonitory sentiments in sts 17 and 37, but his tone here is uncharacteristically sharp. The comment may have been ad hominem: Einarr does not use names, but his audience must have known that the assault on the priest Ríkarðr was linked to Sigurðr munnr’s family, and the two brothers Einarr and Andréas may themselves have been present.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.