skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

ESk Geisl 58VII/8 — blíðu ‘the happy’

Angrfyldrar varð aldar
(illr gerisk hugr af villu)
mildings þjónn fyr manna
(margfaldr) ǫfund kaldri.
Lygi hefr bragna brugðit
(brýtr stundum frið) nýtra
(hermðar kraptr) til heiptar
hjaldrstríð skapi blíðu.

Þjónn mildings angrfyldrar aldar varð fyr kaldri ǫfund manna; margfaldr hugr gerisk illr af villu. Hjaldrstríð lygi hefr brugðit blíðu skapi nýtra bragna til heiptar; kraptr hermðar brýtr stundum frið.

The servant of the king of sinful humankind [= God > PRIEST = Ríkarðr] was up against the cold hatred of men; the many-sided mind becomes evil from delusion. Battle-hard lying has turned the happy mind of able men to hatred; the power of anger sometimes breaks the peace.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.