skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

ESk Geisl 53VII/5 — nema ‘except’

Myndi mest und fjǫndum
Miklagarðr ok jarðir
(hryggs dugði lið) liggja
(lagar eldbrota) veldi,
nema rǫnd í byr branda
(barðraukns) fáir harða
(rǫðuls bliku vôpn í veðri)
Væringjar framm bæri.

Mest veldi, Miklagarðr ok jarðir, myndi liggja und fjǫndum — lið hryggs lagar eldbrota dugði —, nema harða fáir Væringjar bæri rǫnd framm í byr branda; vôpn bliku í veðri rǫðuls barðraukns.

Most of the kingdom, Constantinople and the territories, would have lain under enemies — the army of the sorrowful breaker of the flame of the sea [(lit. ‘sorrowful flame-breaker of the sea’) GOLD > GENEROUS RULER = Byzantine king] did well —, except that a very few Varangians pushed [their] shields forward in the fair breeze of swords [BATTLE]; weapons gleamed in the storm of the sun of the prow-ox [SHIP > SHIELD > BATTLE].

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.