Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

ESk Geisl 51VII/7 — dýrð ‘fame’

Tôkn gerir bjǫrt, þaus birta
brandél á Girklandi,
— mál finnsk of þat mǫnnum —
margþarfr Haralds arfi.
Fregnk, at allt (né ógnar
innendr, meguð finna)
dýrð Óláfs ríðr dála
dagræfrs (konung hæfra).

Haralds margþarfr arfi gerir bjǫrt tôkn, þaus brandél birta á Girklandi; mál finnsk mǫnnum of þat. Fregnk, at Óláfs dýrð ríðr allt dála dagræfrs, né meguð, innendr ógnar, finna hæfra konung.

Haraldr’s very useful heir [= Óláfr] makes clear signs, which sword-showers [BATTLES] manifest in Greece; talk arises among men about that. I hear that Óláfr’s fame rides all across the day-roof [SKY/HEAVEN]; you, doers of battle, will not be able to find a more worthy king.



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.