Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

ESk Geisl 19VII/6 — brá ‘ceased’

Náðit bjartr, þás beiðir
baugskjalda lauk aldri
— sýndi salvǫrðr grundar
sín tôkn — rǫðull skína.
Fyrr vas hitt, at harra
hauðrtjalda brá dauða
happ- (nýtask mér) -mætu
(máltól) skini sólar.

Bjartr rǫðull náðit skína, þás beiðir baugskjalda lauk aldri; grundar salvǫrðr sýndi sín tôkn. Hitt vas fyrr, at happmætu skini sólar brá dauða harra hauðrtjalda; máltól nýtask mér.

The bright sun was unable to shine when the desirer of ring-shields [WARRIOR] ended his life; the guardian of the hall of earth [(lit. ‘hall-guardian of earth’) SKY/HEAVEN > = God] showed his signs. It happened previously that the excellently fortunate shining of the sun ceased through the death of the lord of earth-tents [SKY/HEAVEN > = God (= Christ)]; speech-tools [ORGANS OF SPEECH] are of use to me.


[6] brá: so Bb, bar Flat



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.