Ok hagliga hugðisk
hrøkkviseiðs ins døkkva
lyngs í lopt upp ganga
látrs stríðandi síðan.
Lét, sás landfolks gætir,
alls heims fyr gram snjǫllum.
Ok stríðandi látrs ins døkkva hrøkkviseiðs lyngs hugðisk síðan ganga hagliga upp í lopt. Líknframr umgeypnandi alls heims, sás gætir landfolks, lét himinríki opnask fyr snjǫllum gram.
And the enemy of the lair of the dark coiling fish of the heather [SNAKE > GOLD > GENEROUS MAN] thought then that he went easily up into the air. The outstandingly merciful encompasser [lit. holder in hand] of the whole world [= God], who watches over the people of the country, caused the kingdom of heaven to open before the clever king.
[7, 8] umgeypnandi alls heims ‘encompasser [lit. holder in hand] of the whole world’: Ps. XCIV.4 (in manu eius fines terrae ‘in his hands are all the ends of the earth’) is probably the inspiration for this kenning, understood here to refer to God even though Snorri Sturluson (see Context) apparently understood it to refer to Christ. Cf. similar periphrases in Anon Mgr 2/5, Kálf Kátr 36/3, Gamlkan Has 29/7-8 and 64/6.
This view shows information about an instance of a word in a text.