Þreklynds skulu Þrœndir
þegns prýðibrag hlýða
Krists — lifir hann í hæstri
hǫll — ok Norðmenn allir.
Dýrð es ágæt orðin
eljunhress í þessu
— þjóð né þengill fœðisk
þvílíkr — konungs ríki.
Þrœndir ok allir Norðmenn skulu hlýða prýðibrag þreklynds þegns Krists; hann lifir í hæstri hǫll. Eljunhress dýrð es orðin ágæt í þessu konungs ríki; þjóð né þvílíkr þengill fœðisk.
The Þrœndir and all Norwegians should listen to the splendid poem of the strong-minded thane of Christ [= Óláfr]; he lives in the highest hall. Energetic fame has become renowned in this king’s realm; neither people nor such a prince will be born [again].
Verbs: Preterite-present verbs
The present tense of these verbs is like the past tense of strong verbs, and their past tense is weak.
eiga | mega | kunna | skulu | munu | muna | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indic. pres. | sing. pl. | 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd | á átt á eigum eiguð eigu | má mátt má megum meguð megu | kann kannt kann kunnum kunnuð kunnu | skal skalt skal skulum skuluð skulu | mun munt mun munum munuð munu | man mant man munum munið muna |
indic. past stem subj. pres. stem subj. past stem | átt- eig- ætt- | mátt- meg- mætt- | kunn- kunn- kynn- | skyld- skyl- skyld- | mund- myn- mynd- | mund- mun- mynd- |