skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon (Ólkyrr) 2II/4 — eigi ‘don’t’

Segr vetrgǫmul,         — veit ekki sú —
ok tvévetr segr,         — trúik eigi at heldr —
en þrévetr segr,         — þykkira mér glíkligt —
kveðr mik róa        á merar hǫfði,
en þik, konungr,         þjóf míns féar!

Vetrgǫmul segr—sú veit ekki—, ok tvévetr segr—trúik eigi at heldr—, en þrévetr segr—þykkira mér glíkligt—, kveðr mik róa á hǫfði merar, en þik, konungr, þjóf féar míns!

The one-year-old says—she knows nothing—, and the two-year-old says—I don’t believe it either—, but the three-year-old says—it doesn’t seem likely to me—, she claims I’m rocking on a mare’s head, and that you, king, are the thief of my property!

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.