Væri eg skyldr að skýra,
skínandi mey, þína
dýrð jartegnar orðum,
ynnilig, sem eg kynni.
Taktu ór sárum sektum,
sönn hjálparvón mönnum,
andir sviftar syndum,
sætt víf, að eilífu.
Væri eg skyldr að skýra, ynnilig, skínandi mey, dýrð þína orðum jartegnar, sem eg kynni. Taktu, sönn hjálparvón mönnum, andir, sviftar syndum, ór sárum sektum, sætt víf, að eilífu.
I should be obliged to explain, loveable, shining Virgin, your virtue of miracles with words, as well as I could. Take, true salvation-hope for men, the spirits, snatched from sins, out of bitter outlawry, sweet lady, forever.
Verbs: Preterite-present verbs
The present tense of these verbs is like the past tense of strong verbs, and their past tense is weak.
eiga | mega | kunna | skulu | munu | muna | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indic. pres. | sing. pl. | 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd | á átt á eigum eiguð eigu | má mátt má megum meguð megu | kann kannt kann kunnum kunnuð kunnu | skal skalt skal skulum skuluð skulu | mun munt mun munum munuð munu | man mant man munum munið muna |
indic. past stem subj. pres. stem subj. past stem | átt- eig- ætt- | mátt- meg- mætt- | kunn- kunn- kynn- | skyld- skyl- skyld- | mund- myn- mynd- | mund- mun- mynd- |