skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Sól 68VII/2 — eigi ‘never’

Allar ógnir        fær þú eigi vitat,
        þær sem helgengnir hafa;
sætar synðir        verða at sárum bótum;
        æ koma mein eptir munuð.

Þú fær eigi vitat allar ógnir, þær sem helgengnir hafa; sætar synðir verða at sárum bótum; mein koma æ eptir munuð.

You will never get to know all the terrors which those who have gone to Hell have; sweet sins turn into bitter compensations; injuries always come after pleasure.

notes

[2] fær þú eigi vitat ‘you will never get to know’: Njörður Njarðvík (1991, 95) notes a parallel use of the inexpressibility topos for the torments of Hell in Has 39.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.