Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Sól 60VII/4 — heiðnar ‘heathen’

Marga menn        sá ek moldar gengna,
        þá er eigi máttu þjónustu ná;
heiðnar stjörnur        stóðu yfir höfði þeim
        fáðar feiknstöfum.

Ek sá marga menn gengna moldar, þá er eigi máttu ná þjónustu; heiðnar stjörnur stóðu yfir höfði þeim, fáðar feiknstöfum.

I saw many men gone into earth, those who had not managed to obtain the sacrament; heathen stars stood over their heads, coloured with terrible staves.

readings

[4] heiðnar: heiðvar 738ˣ, 167b 6ˣ, 214ˣ

notes

[4, 6] heiðnar stjörnur ... fáðar feiknstöfum ‘heathen stars ... coloured with terrible staves’: Most likely a reference to runic staves, as is clearly the case in st. 61/4. Cf. dreyrstöfum ‘with bloody staves’ 40/2 and contrast the hreinar kyndlar ‘pure candles’, helgar bækr ‘holy books’, and himna skript ‘heavenly writing’ of 69/4 and 70/5-6; cf. Tate 1985, 1031-2.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.