Öllum lengri var sú in eina nótt,
er ek lá stirðr á stráum;
þat merkir þat, er guð mælti,
at maðr er moldu samr.
Sú in eina nótt, er ek lá stirðr á stráum, var lengri öllum; þat merkir þat, er guð mælti, at maðr er moldu samr.
That one night, when I lay stiff on the straw, was longer than all; that demonstrates what God has spoken, that man is the same as earth.
[2] var: so papp15ˣ, 738ˣ, 214ˣ, 1441ˣ, 10575ˣ, 2797ˣ, er 166bˣ
[2] var ‘was’: Found in all mss except for 166bˣ and one other. The past tense is required here to match lá ‘lay’.
Irregular verbs: vera (to be)
indic. | subj. | ||||
---|---|---|---|---|---|
pres. | past | pres. | past | ||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | em ert er erum eruð eru | var vart var várum váruð váru | sé sér sé sém séð sé | væra værir væri værim værið væri |
imperative past part. | ver, verið verit |