Anon Pl 59VII/4 — ganga ‘to go’
Inn bað með sér svinnan
snarfengr í hof þengill
— ítr hnekkir stóð úti
angrs — Plácitum ganga.
‘Blót’, kvað gramr inn grimmi,
‘gagni í sókn ok fagna
kvôn hittir þú
Snarfengr þengill bað svinnan Plácitum ganga með sér inn í hof; ítr hnekkir angrs stóð úti. ‘Blót’, kvað inn grimmi gramr, ‘ok fagna gagni í sókn; þú hittir kvôn
The vigorous prince told the wise Plácitus to go with him into the temple; the glorious subduer of sin [HOLY MAN] stood outside. ‘Sacrifice’, said the fierce king, ‘and rejoice for your victory in battle; you found your wife ...’
grammar
Verbs: Strong Verbs
The stem of the subjunctive pl. is i-mutation of the indicative pl..
lúka ‘shut, end’
| Indicative | Subjunctive | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Present | Past | Present | Past | ||
| Active voice | |||||
| sing. | 1 2 3 | lýk lýkr lýkr | lauk laukt lauk | lúka lúkir lúki | lyka lykir lyki |
| pl. | 1 2 3 | lúkum lúkið lúka | lukum lukuð luku | lúkim lúkið lúki | lykim lykið lyki |
| infinitive pres. part. past part. | lúka lúkandi lúkinn, lúkin, lúkit | ||||
| Middle voice | |||||
| sing. | 1 2 3 | lýkumk lýksk lýksk | laukumk laukzk lauksk | lúkumk lúkisk lúkisk | lykumk lykisk lykisk |
| pl. | 1 2 3 | lúkumk lúkizk lúkask | lukumk lukuzk lukusk | lúkimk lúkizk lúkisk | lykimk lykizk lykisk |
| infinitive pres. part. past part. | lúkask lúkandisk lúkizk | ||||