Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.



Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Pl 54VII/3 — brœðr ‘brothers’

Kenndusk, ôrr þás endi
unnfress sǫgu þessa,
mildir brœðr en móðir
meinstygg sonu dyggva.
Spanði ítr til ynðis
†eir goð…† þeira,
þvíat hrygg saga huggun
hoddskerðǫndum gerði.

Mildir brœðr kenndusk, þás ôrr unnfress endi sǫgu þessa, en meinstygg móðir dyggva sonu. Ítr †eir goð…† spanði … þeira til ynðis, þvíat hrygg saga gerði huggun hoddskerðǫndum.

The pious brothers recognised each other, when the messenger of the wave-bear [SHIP > SEAFARER] finished this story, and the sin-shy mother her excellent sons. The glorious … won their … over to happiness, because the sad story brought comfort to the hoard-diminishers [GENEROUS MEN].



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.