Hús átti sér hættin
hress í garði þessum
(fekk strengjar þar Þungra)
Þéopista (sér vistar),
síz jarðar fjǫr firrðisk,
fránbaugs, sás tók hána,
undins látrs, frá ítrum
endr Plácito, sendir.
Hættin, hress Þéopista átti sér hús í garði þessum; Þungra strengjar fekk sér þar vistar, síz sendir látrs undins fránbaugs jarðar, sás tók hána endr frá ítrum Plácito, firrðisk fjǫr.
The virtuous, energetic Theopista had a house in this orchard; the Þungra <= Freyja> of the ribbon [WOMAN] settled there after the distributor of the ground of the twisted shining ring of the earth [= Miðgarðsormr > GOLD > GENEROUS MAN], the one who had once taken her from the glorious Placitus, left this life.
[2] þessum: ‘þessu’ 673bFJ
Pronouns and determiners: sjá/þessi (this)
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | sjá/þessi þenna/þennan þessa þessum | sjá/þessi þessa þessar þessi/þessari | þetta/þettað |
pl. | N A G D | þessir þessa þessa þessum | þessar þessar þessa þessum | þessi þessi þessa þessum |