Dýrr es himna harri;
hann eignask veg sannan;
aldrgǫfgu ræðr aldar
aflsteldr … veldi.
Lýtr engla lið ítrum
angrhrjóðanda ok þjóðir;
einn es ǫllu hreinni,
allt gótt sás skóp, dróttinn.
Harri himna es dýrr; hann eignask sannan veg; ræðr aflsteldr aldrgǫfgu … veldi aldar. Lið engla ok þjóðir lýtr ítrum angrhrjóðanda; einn dróttinn, sás skóp allt gótt, es ǫllu hreinni.
The king of the heavens [= God] is glorious; he gains true honour; he rules, mighty, over the age-noble …-power of the age. The band of angels and humankind bows to the glorious sin-destroyer [= God]; the one Lord, who created everything good, is purer than all.
[1] es: ‘[...]r’ 673b
[1, 3] es ... ræðr ‘is ... rules’: Emendations proposed by Sveinbjörn Egilsson (1833). All other conjectures in this st. proposed by Finnur Jónsson (1887).
Irregular verbs: vera (to be)
indic. | subj. | ||||
---|---|---|---|---|---|
pres. | past | pres. | past | ||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | em ert er erum eruð eru | var vart var várum váruð váru | sé sér sé sém séð sé | væra værir væri værim værið væri |
imperative past part. | ver, verið verit |