Minntisk gramr, þás gumna
gunndjarfra vas þarfi,
Yggjar leik hvé auka
endr Plácitus kenndi.
Vellmeiðis bað víða
vígteitr konungr leita;
gnótt hét góðs, þeims mætti,
gramr, svinnan hal finna.
Gramr minntisk, hvé Plácitus kenndi endr auka leik Yggjar, þás vas þarfi gunndjarfra gumna. Vígteitr konungr bað leita vellmeiðis víða; gramr hét gnótt góðs, þeims mætti finna svinnan hal.
The king recalled how Plácitus once knew how to intensify the game of Yggr <= Óðinn> [BATTLE], when he was in need of battle-bold men. The strife-glad king bade [his men] search for the gold-destroyer [GENEROUS MAN] far and wide; the king promised an abundance of riches to the one who might find the wise man.
Masculine: gen. sing. -s; nom. pl. -ar/-jar
nom. pl. -ar | nom. pl. -jar | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | hestr hest hests hesti | jǫkull jǫkul jǫkuls jǫkli | jǫtunn jǫtun jǫtuns jǫtni | ketill ketil ketils katli | niðr nið niðs nið |
pl. | N A G D | hestar hesta hesta hestum | jǫklar jǫkla jǫkla jǫklum | jǫtnar jǫtna jǫtna jǫtnum | katlar katla katla kǫtlum | niðjar niðja niðja niðjum |
horse | glacier | giant | kettle | kinsman |