Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.



Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Pl 19VII/6 — saurgask ‘be polluted’

Fljóð varð heim með heiðnum
hlunndýrs fara runni;
kona bað sér við synðum
saurlífis goð hlífa.
Blíðr dugði svá brúði
brátt, at saurgask máttit,
himna valdr, af Hildar
hauknistis samvistu.

Fljóð varð fara heim með heiðnum runni hlunndýrs; kona bað goð hlífa sér við synðum saurlífis. Blíðr valdr himna dugði brátt brúði svá, at máttit saurgask af samvistu Hildar hauknistis.

The woman had to go home with the heathen tree of the animal of the launching-roller [SHIP > SEAFARER]; the woman asked God to protect her against the sins of impure living. The gentle ruler of the heavens [= God] quickly helped the woman so that she could not be polluted by cohabitation with the feeder of the hawk of Hildr <valkyrie> [(lit. ‘hawk-feeder of Hildr’) RAVEN > WARRIOR].



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.