Þjóð öll hyggin hlýði;
hátt vill eg guðs dýrð vátta;
strokin er lífs með laukum
lofsmíð Pétri víða.
Felli flaum og kalli
fljóð og börn á góðan
postula* Krists, en prestar
palls siðlætis gæti.
Hlýði öll hyggin þjóð; hátt vill eg vátta dýrð guðs; lofsmíð Pétri er víða strokin með laukum lífs. Felli fljóð og börn flaum og kalli á góðan postula* Krists, en gæti prestar palls siðlætis.
Let all thoughtful people listen; I wish to bear witness out loud to the glory of God; the work of praise for Peter is at many points furbished with the flowers of life. Let women and children cast off levity and call on the good Apostle of Christ, and let priests preserve the step of virtue.
Irregular verbs: vilja (to wish)
indic. | subj. | ||||
---|---|---|---|---|---|
pres. | past | pres. | past | ||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | vil vill, vilt vill viljum vilið vilja | vilda vildir vildi vildum vilduð vildu | vilja vilir vili vilim vilið vili | vilda vildir vildi vildim vildið vildi |
pres. part. past part. | viljandi viljat |