Énéas lofi launar
lasta brjót á móti
reistr af kör og Kristum
kátr trúliga játar.
Gladdiz lýðr í Lidda
leystr af villu geystri;
Pétro virðing veitir
víð borg þessi síðan.
Énéas, reistr af kör, launar brjót lasta lofi á móti og játar kátr trúliga Kristum. Lýðr í Lidda, leystr af geystri villu, gladdiz; víð borg þessi veitir virðing Pétro síðan.
Eneas, raised from his sickbed, pays the breaker of sins [APOSTLE] with praise in return, and, joyful, faithfully acknowledges Christ. The people in Lydda, freed from headlong error, rejoiced; this spacious city pays honour to Peter thereafter.
[2] brjót lasta ‘the breaker of sins’: Cf. Arngr Gd 16/4IV meinabrjótr ‘the breaker of harms’; Lil 47/8 synda brjót ‘the breaker of sins [= God (= Christ)]’.