skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Nkt 73II/6 — sás ‘who’

Þat hefir ætt
Oddaverja
jǫfra kyn*
alla prýdda
dótturson,
sás dǫgum optar
fremsk margnýtr,
Magnúss konungs.

Þat kyn* jǫfra hefir prýdda alla ætt Oddaverja, dótturson Magnúss konungs, sás fremsk margnýtr optar dǫgum.

That descendant of princes has graced the entire family of the Oddaverjar, the daughter’s son of King Magnús [= Jón], who excels, much-bountiful, more often than there are days.

notes

[6] sás ‘who’: Skj B emends to ‘that’ (see Note to l. 3 above), and takes it with dótturson(r) ‘daughter’s son’ (l. 5) as the subject of a new cl.: sá margnýtr dóttursonr Magnús konungs fremsk optar dǫgum, translated as den udmærkede dattersön af kong Magnus vinder hæder oftere end der er dage ‘the splendid daughter’s son of King Magnús gains glory more often than there are days’. That interpretation entails an unattested placement of the finite verb in an independent cl. (syntactic position 3).

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.