Þat veit hverr,
at Haraldr gilli
vas samfast
sex vetr konungr,
áðr * lofðung
af lífdǫgum
tírarlaust
tóku fyrðar.
Sás at Krists
kirkju jarðaðr
í Bjǫrgyn
bróðir jǫfra.
Hverr veit þat, at Haraldr gilli vas konungr sex vetr samfast, áðr * fyrðar tóku lofðung af lífdǫgum tírarlaust. Sá bróðir jǫfra [e]s jarðaðr at Kristskirkju í Bjǫrgyn.
Everyone knows that Haraldr gilli (‘Servant’) was king continuously for six years before men deprived that lord of his life without glory. That brother of princes is buried in Kristkirken in Bergen.
Masculine: gen. sing. -s; nom. pl. -ar/-jar
nom. pl. -ar | nom. pl. -jar | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | hestr hest hests hesti | jǫkull jǫkul jǫkuls jǫkli | jǫtunn jǫtun jǫtuns jǫtni | ketill ketil ketils katli | niðr nið niðs nið |
pl. | N A G D | hestar hesta hesta hestum | jǫklar jǫkla jǫkla jǫklum | jǫtnar jǫtna jǫtna jǫtnum | katlar katla katla kǫtlum | niðjar niðja niðja niðjum |
horse | glacier | giant | kettle | kinsman |