Þá gat son
Sigurðr ok Ásta,
þanns Haralds
heiti átti.
Sá réð einn
allvitr konungr
víðri fold*
vetr tuttugu,
áðr herfǫr
hilmir gerði
til Englands
með ofstopa.
Felldu vestr
í vápnþrumu
enskir menn
Óláfs bróður.
Þá gat Sigurðr ok Ásta son, þanns átti heiti Haralds. Sá allvitr konungr réð einn víðri fold* tuttugu vetr, áðr hilmir gerði herfǫr til Englands með ofstopa. Enskir menn felldu bróður Óláfs vestr í vápnþrumu.
Then Sigurðr and Ásta begot a son who bore Haraldr’s name. That very wise king ruled the wide land alone for twenty years, before the lord made a war-expedition to England with insolence. English men killed Óláfr’s brother [= Haraldr] in the west in weapon-thunder [BATTLE].
Masculine: gen. sing. -s; nom. pl. -ar/-jar
nom. pl. -ar | nom. pl. -jar | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | hestr hest hests hesti | jǫkull jǫkul jǫkuls jǫkli | jǫtunn jǫtun jǫtuns jǫtni | ketill ketil ketils katli | niðr nið niðs nið |
pl. | N A G D | hestar hesta hesta hestum | jǫklar jǫkla jǫkla jǫklum | jǫtnar jǫtna jǫtna jǫtnum | katlar katla katla kǫtlum | niðjar niðja niðja niðjum |
horse | glacier | giant | kettle | kinsman |