Vas tállaust
tolf vetr konungr
mǫnnum þarfr
Magnús góði,
áðr í sótt
Sygna dróttinn
afreksmaðr
andar missti.
Magnús góði, þarfr mǫnnum, vas konungr tállaust tolf vetr, áðr dróttinn Sygna, afreksmaðr, missti andar í sótt.
Magnús góði (‘the Good’), beneficial to men, was king without deceit for twelve years, before the lord of the Sygnir [NORWEGIAN KING = Magnús], the outstanding man, lost his life through an illness.
Masculine: gen. sing. -s; nom. pl. -ar/-jar
nom. pl. -ar | nom. pl. -jar | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | hestr hest hests hesti | jǫkull jǫkul jǫkuls jǫkli | jǫtunn jǫtun jǫtuns jǫtni | ketill ketil ketils katli | niðr nið niðs nið |
pl. | N A G D | hestar hesta hesta hestum | jǫklar jǫkla jǫkla jǫklum | jǫtnar jǫtna jǫtna jǫtnum | katlar katla katla kǫtlum | niðjar niðja niðja niðjum |
horse | glacier | giant | kettle | kinsman |