Missti lítt,
sús lǫgum stýrði,
rekka kind,
ráðs ins bezta,
þá es norðr
í Nóregi
kristinn mann
til konungs tóku.
Kind rekka, sús stýrði lǫgum, missti lítt ins bezta ráðs, þá es tóku kristinn mann til konungs norðr í Nóregi.
The offspring of heroes, who controlled the laws, little lacked the best counsel when they elected a Christian man king north in Norway.
Strong form: in -r
note the u-mutation in certain forms
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | langr langan langs lǫngum | lǫng langa langrar langri | langt langt langs lǫngu |
pl. | N A G D | langir langa langra lǫngum | langar langar langra lǫngum | lǫng lǫng langra lǫngum |