skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Nkt 17II/5 — réð ‘ruled’

Tók harðráðr
ept Harald fallinn
Hôkon jarl
við Hárs vífi.
réð tyggi
ok tuttugu
þrettán vetr
Þundar beðju.

Harðráðr Hôkon jarl tók við vífi Hárs ept Harald fallinn. Sá tyggi réð beðju Þundar þrettán ok tuttugu vetr.

Harsh-ruling Hákon jarl received Hárr’s <= Óðinn’s> wife [= Jǫrð (jǫrð ‘earth’)] after Haraldr’s death. That lord ruled Þundr’s <= Óðinn’s> bedmate [= Jǫrð (jǫrð ‘earth’)] for thirteen and twenty years.

notes

[5] sá réð tyggi ‘that lord ruled’: The l. is in fornyrðislag rather than in kviðuháttr metre. Kock (NN §3244) suggests the emendation of tyggi ‘lord’ to the unattested adj. týgildr (lit. ‘god-splendid’).

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.